gaIt: ijayaa jalao
if,lma: idla sao
saMgaItkar: e Aar rhmaana
gaItkar: gaulaja,ar, igarISa plTnacaorI
gaayak: lata maMgaoSakr, ema jaI EaIkumaar

ijayaa jalao jaaM jalao ijayaa jalao jaaM jalao
naOnaaoM tlao QauvaaM calaoo QauvaaM calao

ijayaa jalao jaaM jalao naOnaaoM tlao QauvaaM calaoo QauvaaM calao
rat Bar QauvaaM calao jaanaUM naa jaanaUM naa jaanaUM naa saKI rI
ijayaa jalao jaaM jalao

translations of malayalam lyrics done by Mythili Menon <[email protected]>

Punchiri thanu konchiko
        Give me a smile and lisp
    Munthiri mutham chinthiko
        Think of kisses as sweet as grapes
    Manchani varna sundari vave
        Oh sweet and beautiful girl
    Thankinaka
        (no translation,it is a rythm)
    Thakadhimi aadum thankanilave oye
        Dance in the golden light.
    Thanka kolusale
        Like golden anklets
    Koorkum kuyilalae
        Like the cooing cuckoo
    aadana mayilalae
        Like the dancing peacock.

 Hey,kuruvanikiliye
        Oh kuruvani bird
    Kukuru kurukuru kooki kuruki,kunnimarathil uyal adi
        Making noise(kukuru kurukuru),Swinging on the kunni tree
    Kodum orike kootu vilikunne
        Is calling you after making the nest
    Maran nine kooki kuruki kkotu vilikunne
        Your lover is calling you again and again
    Thanka kolusale
        Like the golden anklets
    Koorkum kuyilalae
        Like the cooing cuckoo
    Aadana mayilalae
        Like the dancing peacock
 

doKtoM hO tna maora mana maoM cauBatI hO naja,r
haoMz isala jaato ]nako nama- haoMzaoM sao magar
iganatI rhtI hUM maOM ApnaI krvaTaoM ko isalaisalao
@yaa k$M kOsao khUM rat kba kOsao Zlao
ijayaa jalao jaaM jalao naOnaaoM tlao QauvaaM calaoo QauvaaM calao
rat Bar QauvaaM calao jaanaUM naa jaanaUM naa jaanaUM naa saKI rI
ijayaa jalao jaaM jalao

AMga AMga maoM jalatI hOM dd- kI icaMgaairyaaM
masalao fUlaaoM kI mahk maoM ittilayaaoM kI @yaairyaaM
rat Bar baocaarI maoMhdI ipsatI hO pOraoM tlao
@yaa k$M kOsao khUM rat kba kOsao Zlao
ijayaa jalao jaaM jalao naOnaaoM tlao QauvaaM calaoo QauvaaM calao QauvaaM calao
rat Bar QauvaaM calao jaanaUM naa jaanaUM naa jaanaUM naa saKI rI
ijayaa jalao jaaM jalao naOnaaoM tlao QauvaaM calaoo QauvaaM calao QauvaaM calao
rat Bar QauvaaM calao jaanaUM naa jaanaUM naa jaanaUM naa saKI rI

back
vaapsa

saMSaaoQana version: 1.00
AMitma spSa- last updated: 01/08/2000
p`stuit presented by: vulcan