गाना / Title: ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ - ai Gam-e-dil kyaa karuu.N

चित्रपट / Film: Thokar

संगीतकार / Music Director: Sardar Malik

गीतकार / Lyricist: Majaaz

गायक / Singer(s): आशा भोसले-(Asha)तलत महमूद-(Talat Mahmood)

Lyrics in English - ASCII
देवनागरी बोल :
          



Talat version: 
शहर की रात और मैं नाशाद\-ओ\-नाकारा फ़िरूँ
जगमगाती जागती, सड़कों पे आवारा फ़िरूँ

ऐ ग़म\-ए\-दिल क्या करूँ
ऐ वहशत\-ए\-दिल क्या करूँ
क्या करूँ, क्या करूँ
ऐ ग़म\-ए\-दिल क्या करूँ

ये रूपहली छाँव ये आकाश पर तारों का जाल
जैसे सूफ़ी का तसव्वुर, जैसे आशिक़ का खयाल
आह लेकिन कौन समझे, कौन जाने दिल का हाल
ऐ ग़म\-ए\-दिल क्या करूँ ...

रास्ते में रुक के दम लूँ, ये मेरी आदत नहीं
लौट कर वापस चला जाऊँ मेरी फ़ितरत नहीं
और कोई हमनवा मिल जाए ये क़िस्मत नहीं
ऐ ग़म\-ए\-दिल क्या करूँ ...

Asha version: 
ऐ ग़म\-ए\-दिल क्या करूँ
ऐ वहशत\-ए\-दिल क्या करूँ
क्या करूँ, क्या करूँ
ऐ ग़म\-ए\-दिल क्या करूँ

मुझको क़िस्मत ने बनाया, गंदले पानी का कंवल
ख़ाक में मिल मिल गए सब, आरज़ू के ये महल
क्या खबर थी यूँ मेरी तक़दीर जाएगी बदल
ऐ ग़म\-ए\-दिल ...

रूठने वाले किसी, मजबूर से रूठेगा क्या
जिस तरह क़िस्मत ने लूटा, यूँ कोई लूटेगा क्या
ये मेरे टूटे हुए दिल, और तू टूटेगा क्या
ऐ ग़म\-ए\-दिल ...



        

Related content:

Lyrics in Unicode - Devanagari
Lyrics:
      

##Talat version: ##
shahar kii raat aur mai.n naashaad\-o\-naakaaraa firuu.N
jagamagaatii jaagatii, sa.Dako.n pe aavaaraa firuu.N

ai Gam\-e\-dil kyaa karuu.N
ai vahashat\-e\-dil kyaa karuu.N
kyaa karuu.N, kyaa karuu.N
ai Gam\-e\-dil kyaa karuu.N

ye ruupahalii chhaa.Nv ye aakaash par taaro.n kaa jaal
jaise suufii kaa tasavvur, jaise aashiq kaa khayaal
aah lekin kaun samajhe, kaun jaane dil kaa haal
ai Gam\-e\-dil kyaa karuu.N ...

raaste me.n ruk ke dam luu.N, ye merii aadat nahii.n
lauT kar vaapas chalaa jaaU.N merii fitarat nahii.n
aur koI hamanavaa mil jaae ye qismat nahii.n
ai Gam\-e\-dil kyaa karuu.N ...

##Asha version: ##
ai Gam\-e\-dil kyaa karuu.N
ai vahashat\-e\-dil kyaa karuu.N
kyaa karuu.N, kyaa karuu.N
ai Gam\-e\-dil kyaa karuu.N

mujhako qismat ne banAyA, ga.ndale pAnI kA ka.nval
KAk me.n mil mil gae sab, ArazU ke ye mahal
kyA khabar thI yU.N merI taqadIr jAegI badal
ai Gam\-e\-dil ...

rUThane vAle kisI, majabUr se rUThegA kyA
jis tarah qismat ne lUTA, yU.N koI lUTegA kyA
ye mere TUTe hue dil, aur tU TUTegA kyA
ai Gam\-e\-dil ...